1 00:00:01,001 --> 00:00:02,460 Prije... 2 00:00:02,460 --> 00:00:06,381 - Porota je utvrdila da vaš otac nije kriv. - Ako je vani, možda će doći po mene. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,050 Michael će imati zabranu prilaska protiv tebe večeras. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,844 Volite se skrivati 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,721 - nakon tanjura, zar ne? -Želiš li me isprobati? 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,473 Napasti policajca? Sumnjam. 7 00:00:15,724 --> 00:00:18,518 - Riskirali ste slučaj ubojstva... - On je branitelj. Imao je sreće. 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,687 Poljubiti se sa svjedokom Već je bilo neprikladno. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,064 Sakriti to od mene da te ne izvedem? 10 00:00:23,064 --> 00:00:25,233 - To je neoprostivo. - Clark je sada muškarac. 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,735 Ne želi da mu budem otac. 12 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Da, želi. Pokaži mu greške, Andy, 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,948 i naučite ga prevladati gubitke, i nećeš morati. 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,368 Što radiš ovdje? 15 00:00:36,536 --> 00:00:37,704 Blago tebi, Andy. 16 00:00:39,622 --> 00:00:40,790 Hoćeš li ići nešto pojesti? 17 00:00:40,957 --> 00:00:42,333 -Želiš li? - da 18 00:01:01,019 --> 00:01:02,312 Nisam očekivao da ću dijeliti ovakav stol. 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,898 Ne želim nastaviti kao dosad. 20 00:01:06,107 --> 00:01:07,984 - Moja greška. - Nije bitno. 21 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Ne, bio sam kreten. ja znam 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 Izvolite, gospodine. 23 00:01:14,074 --> 00:01:16,451 - Hajde, idemo jesti. - Mislim, stvarno znam. 24 00:01:16,868 --> 00:01:18,161 I stvarno mi je žao. 25 00:01:18,787 --> 00:01:22,165 Johne, ne sumnjam da to osjećaš. 26 00:01:22,373 --> 00:01:24,417 Nisam sumnjao kad si mi prije rekao. 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,964 Ne mogu nastaviti osjećati kako se osjećam 28 00:01:30,507 --> 00:01:32,967 Zato se trudite uopće ne osjećati. 29 00:01:33,843 --> 00:01:36,262 Piješ, spavaš uokolo. 30 00:01:38,223 --> 00:01:39,849 Bilo što da ga ublaži. 31 00:01:40,809 --> 00:01:41,976 Djeluje, znaš? 32 00:01:43,019 --> 00:01:44,979 - Nažalost. - Već. 33 00:01:45,772 --> 00:01:48,983 Djeluje barem neko vrijeme. Zato to radimo. 34 00:01:49,984 --> 00:01:52,570 Problem je koji u određenom trenutku prestaje raditi. 35 00:01:54,072 --> 00:01:55,448 Dakle, ne znamo kako učiniti ništa drugo. 36 00:01:56,908 --> 00:01:58,451 Volio bih da sam sve napravio drugačije. 37 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Volio bih da sam rekao ocu koliko mi je stalo. 38 00:02:04,040 --> 00:02:05,500 Volio bih da sam se više trudio s Jen. 39 00:02:05,500 --> 00:02:07,752 Možda ne bi završilo kako je završilo. 40 00:02:07,877 --> 00:02:10,505 - Pokušao si. - Ne mogu izgubiti nikoga drugog, Andy. 41 00:02:11,798 --> 00:02:13,633 Ne želim da me itko drugi ostavi. 42 00:02:22,433 --> 00:02:24,477 Ne želim da mi se išta više uzme. 43 00:02:25,436 --> 00:02:26,771 Postoje stvari koje ćete izgubiti. 44 00:02:28,273 --> 00:02:31,401 Postoje stvari koje... ćete naći zauzvrat. 45 00:02:32,944 --> 00:02:35,989 Ono što moraš učiniti je izdržati. 46 00:02:38,199 --> 00:02:39,576 Hoću ako to učiniš. 47 00:02:41,786 --> 00:02:42,871 Dogovor sklopljen. 48 00:04:07,038 --> 00:04:08,998 Lucy Welker. Kaže da ju je neki tip zgrabio 49 00:04:08,998 --> 00:04:10,792 i odvukao je do uličice, gdje ju je udario. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,252 - Je li te krao? - Ne. 51 00:04:12,460 --> 00:04:13,461 Je li ju seksualno napastvovao? 52 00:04:13,586 --> 00:04:15,296 Kaže da ga je samo udario i otišao. 53 00:04:15,421 --> 00:04:16,756 -Tko je zvao? - Vlasnik 54 00:04:16,923 --> 00:04:19,050 {\an8}iz trgovine niz ulicu. Nije vidio tipa. 55 00:04:19,467 --> 00:04:20,885 {\an8}- Hvala. - Hvala. 56 00:04:21,928 --> 00:04:25,932 {\an8}Gospođice. Welker, inspektori Sipowicz i Clark. Možete li nam reći što se dogodilo? 57 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 {\an8}Već sam to objasnio drugom policajcu. 58 00:04:28,142 --> 00:04:30,186 Da, pomoglo bi nam da nam ponovno objasnite. 59 00:04:30,353 --> 00:04:31,980 Možete li mi dati deku ili nešto? 60 00:04:31,980 --> 00:04:34,399 - Jako mi je hladno. - Da, ovdje. 61 00:04:34,899 --> 00:04:36,693 Hvala. 62 00:04:38,278 --> 00:04:39,696 Možete li nam reći što se dogodilo? 63 00:04:40,446 --> 00:04:44,242 Izašao sam iz stana i otišao u trgovinu 64 00:04:44,784 --> 00:04:47,078 {\an8}kada me taj čovjek zgrabio i odveo me u uličicu. 65 00:04:47,912 --> 00:04:50,331 Bacio me uza zid i počeo me udarati. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,583 {\an8}-Je li rekao nešto? - Ne, samo me udario. 67 00:04:52,583 --> 00:04:54,794 Mora da ga je nešto uplašilo, jer je pobjegao. 68 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Kako je to izgledalo? 69 00:04:57,380 --> 00:04:59,424 {\an8}Kao jedan od onih beskućnika koje vidite vani. 70 00:04:59,799 --> 00:05:03,678 {\an8}Duga kosa, velika brada, kao u lava. 71 00:05:03,803 --> 00:05:05,972 {\an8}-Bijeli, crni lav...? - Bijela. 72 00:05:06,431 --> 00:05:07,765 Je li vam zvučalo poznato? 73 00:05:08,266 --> 00:05:09,767 {\an8}Ne, nikad prije nisam to vidio. 74 00:05:10,393 --> 00:05:12,478 Biste li ga prepoznali da ga ponovno vidite? 75 00:05:12,812 --> 00:05:15,315 - Nisam siguran. - Jeste li vidjeli neke posebne značajke? 76 00:05:15,315 --> 00:05:18,985 {\an8}-Ožiljci? Što je imao na sebi? - Dogodilo se vrlo brzo. 77 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 {\an8}Mislim da je bio lud, znaš? 78 00:05:21,571 --> 00:05:23,197 U redu, razgovarat ćemo malo kasnije. 79 00:05:23,197 --> 00:05:24,615 {\an8}Možda se sjećate još nečega. 80 00:05:25,325 --> 00:05:27,201 {\an8}U međuvremenu će je odvesti u bolnicu. 81 00:05:27,535 --> 00:05:28,870 {\an8}Samo želim ići kući. 82 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 {\an8}Ne brini, oni će se pobrinuti za tebe. 83 00:05:32,248 --> 00:05:34,417 - Hvala za kaput. - Nije ništa strašno. 84 00:05:37,754 --> 00:05:40,965 {\an8}Beskućnik koji izgleda kao lav. Rješava se sam od sebe. 85 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Zdravo. 86 00:05:53,770 --> 00:05:56,397 {\an8}- Dobro jutro. - Oh. 87 00:05:57,273 --> 00:05:58,900 {\an8}Mali problem u McGowanu sinoć. 88 00:05:59,233 --> 00:06:01,027 -Što se dogodilo? - Stigao je momak, 89 00:06:01,152 --> 00:06:02,612 Počeo se petljati. 90 00:06:02,612 --> 00:06:04,864 Pokušao sam razgovarati s njim, nije išlo. 91 00:06:05,156 --> 00:06:07,450 {\an8}Zgrabio sam ga. Namjeravao sam ga izvući iz bara. 92 00:06:07,825 --> 00:06:11,204 {\an8}Situacija je pod kontrolom sve dok, odjednom, njegova djevojka, 93 00:06:11,788 --> 00:06:13,956 {\an8}metar i pol, udara me lijevom rukom. 94 00:06:13,956 --> 00:06:15,500 Mali su čvršći, Greg. 95 00:06:15,666 --> 00:06:19,045 {\an8}- Ovo bi mogao biti profesionalni hrvač. - Dobro si shvatio. 96 00:06:19,629 --> 00:06:22,048 {\an8}Osjećam se kao da jesam neonski natpis u tvom licu. 97 00:06:22,048 --> 00:06:24,550 {\an8}- Možda će malo šminke pomoći. -Misliš? 98 00:06:24,759 --> 00:06:27,136 Imam neke stvari u torbi to bi ga moglo sniziti. 99 00:06:27,762 --> 00:06:30,264 - Inspektore Jones, došla je Bobbi Kingston. - Zdravo, Baldwine. 100 00:06:30,431 --> 00:06:31,891 {\an8}Mislio sam je dovesti ovamo. 101 00:06:31,891 --> 00:06:33,017 {\an8}- Naravno. -Nije te briga? 102 00:06:33,017 --> 00:06:36,646 {\an8}- Ako si zauzet, mogu... - Ništa se ne događa. Hajde, Greg. 103 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 {\an8}-Kava? - Hvala. 104 00:06:40,691 --> 00:06:43,611 Htio sam te nazvati. Michael ima podudaranje u četvrtak navečer. 105 00:06:43,611 --> 00:06:45,363 Volio bi da ga dođeš vidjeti. 106 00:06:45,488 --> 00:06:46,531 Jasan. 107 00:06:48,449 --> 00:06:49,617 {\an8}Što se događa? 108 00:06:50,493 --> 00:06:52,328 {\an8}Baldwine, ja ne dolazim kao socijalni radnik. 109 00:06:52,870 --> 00:06:54,997 - Dolazim kao prijatelj. - U redu. 110 00:06:56,249 --> 00:06:58,751 {\an8}Michaelov otac je predstavio zahtjev na sudu. 111 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 {\an8}Zatražen je prikaz za promjenu redoslijeda domaćina. 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,257 U redu, što to znači? 113 00:07:05,216 --> 00:07:08,219 Vjerojatno želi tražiti skrbništvo. 114 00:07:08,678 --> 00:07:09,720 ti se šališ 115 00:07:09,720 --> 00:07:12,181 {\an8}Počet će tražeći manje, vjerojatno posjećuje. 116 00:07:12,181 --> 00:07:15,768 {\an8}Ali ne bih sve ovo radio ako nije tražio skrbništvo. 117 00:07:16,477 --> 00:07:18,604 {\an8}Craig je ubio svoju majku, skoro je ubio svoju tetku. 118 00:07:18,729 --> 00:07:20,565 Nemoj mi reći da bi sud to razmotrio 119 00:07:20,565 --> 00:07:21,649 vrati Michaelu. 120 00:07:21,649 --> 00:07:23,776 Ne mogu vam reći što će sud učiniti. 121 00:07:23,901 --> 00:07:27,363 Ali... za te zločine nije osuđen. 122 00:07:27,363 --> 00:07:31,159 U principu prava biološkog oca imaju veću težinu. 123 00:07:31,993 --> 00:07:34,745 - Puno težine. -Kada je saslušanje? 124 00:07:35,538 --> 00:07:36,873 Danas poslijepodne. 125 00:07:37,832 --> 00:07:39,709 Kako nisam znao ništa prije? 126 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Ne moraju ti ništa reći. 127 00:07:41,169 --> 00:07:43,504 Što se suda tiče, ti si samo smještaj 128 00:07:43,629 --> 00:07:45,298 dok ne odluče što će s Michaelom. 129 00:07:45,423 --> 00:07:47,884 Ne, Bobbi. Znaš da kod nas nije tako. 130 00:07:48,259 --> 00:07:49,302 Zato sam ovdje. 131 00:07:51,220 --> 00:07:53,681 -Što mogu učiniti? - Trebate odvjetnika. 132 00:07:54,223 --> 00:07:56,434 Vratit ću se u ured a ja ću vam dati imena. 133 00:07:56,809 --> 00:07:59,353 Zatim ćemo vidjeti što će se dogoditi u pogledu. 134 00:08:01,647 --> 00:08:02,690 Hvala za ovo. 135 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 nema na čemu 136 00:08:14,744 --> 00:08:16,579 -A ovaj? - Nije želio reći svoje ime. 137 00:08:16,579 --> 00:08:18,498 Samo sam morala razgovarati s njim nečeg važnog. 138 00:08:19,415 --> 00:08:21,167 Ne znam što mislite pod "važno". 139 00:08:21,876 --> 00:08:24,003 Poručnice, imam problem kod kuće. 140 00:08:24,754 --> 00:08:26,130 Moram uzeti malo vremena. 141 00:08:26,255 --> 00:08:28,508 -Sve dobro? - Otac mog usvojenog sina 142 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 pokušaj mu se ponovno približiti 143 00:08:30,176 --> 00:08:32,512 - i moram ići na saslušanje. -Mogu li nešto učiniti? 144 00:08:32,970 --> 00:08:35,348 - Ne, ali hvala. - Učini što moraš. 145 00:08:40,144 --> 00:08:41,562 Imamo napad, reci mi? 146 00:08:42,104 --> 00:08:44,190 Da, naš je. Beskućnik je udario ženu. 147 00:08:44,607 --> 00:08:45,650 Jeste li im dali opis? 148 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 To odgovara sredini gradskih skitnica. 149 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 Vidjet ćemo hoće li još nešto reći kad se smiri. 150 00:08:50,947 --> 00:08:52,698 Obavijestite me nakon razgovora s njom. 151 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Kakva modrica, Greg. Što mu se dogodilo? 152 00:08:58,037 --> 00:09:00,248 Poskliznula sam se u kadi. 153 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 -Oh stvarno? - da 154 00:09:01,999 --> 00:09:03,167 Ali modrica u oku? 155 00:09:03,334 --> 00:09:06,837 Dok sam padao udario sam slavinu u oko. 156 00:09:07,755 --> 00:09:09,423 Zvuči bolno. 157 00:09:09,799 --> 00:09:12,510 Da, pet centimetara s jedne strane i on bi ostao bez oka. 158 00:09:12,843 --> 00:09:15,763 - U svakom slučaju, pobrini se za to. - Ja ću to učiniti. 159 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 Da? 160 00:09:22,186 --> 00:09:25,856 Kad si se poskliznula, je li tu bio tip u kadi sa stisnutom šakom? 161 00:09:27,358 --> 00:09:29,485 Moram razgovarati s inspektorima 162 00:09:29,485 --> 00:09:31,696 - iz slučaja Lucy Welker. - To smo mi. 163 00:09:33,114 --> 00:09:34,740 - Inspektor Clark. - Odvjetnik. 164 00:09:35,366 --> 00:09:37,034 - Čuo sam da su ga pretukli. - To jest. 165 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 - Tko je rekao? - Beskućnik. 166 00:09:40,538 --> 00:09:41,789 Možemo li negdje razgovarati? 167 00:09:42,373 --> 00:09:43,749 Ovdje. 168 00:09:48,879 --> 00:09:50,923 Lucy Welker će svjedočiti za mene 169 00:09:50,923 --> 00:09:52,925 danas poslijepodne u slučaju ubojstva. 170 00:09:53,384 --> 00:09:56,387 - Pretpostavljam da to nije spomenuo. - Ne. 171 00:09:56,596 --> 00:09:58,639 Nazvala sam bolnicu kad sam saznao za napad. 172 00:09:58,639 --> 00:10:01,434 Rekli su mi da je prije otišao da bi ga mogli ispitati. 173 00:10:01,434 --> 00:10:03,394 Nije kod kuće. Ne javlja se na mobitel. 174 00:10:03,394 --> 00:10:05,479 - Mislim da je pobjegao. -Koji je slučaj? 175 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Požar u skladištu u Aberdeenu, Zvuči li vam poznato? 176 00:10:08,482 --> 00:10:10,610 -S onim tipom Korenskim? - Točno. 177 00:10:10,735 --> 00:10:13,571 -Tko je to? - Prodaj elektroniku s popustom. 178 00:10:13,571 --> 00:10:15,573 TV, video... Ali on je kriminalac. 179 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 Spalio je jedno od svojih skladišta radi osiguranja. 180 00:10:18,242 --> 00:10:19,785 Kako ste bili optuženi za ubojstvo? 181 00:10:20,036 --> 00:10:21,537 -Je li ovdje poginuo vatrogasac? - da 182 00:10:21,954 --> 00:10:25,333 -Što vam daje Lucy Welker? - Bila je to tajnica Korenskog. 183 00:10:25,666 --> 00:10:27,918 Vidjela je kako stavlja kante za gas u autu. 184 00:10:29,128 --> 00:10:32,173 -Je li bila jako povrijeđena? - Modrice, ništa slomljeno. 185 00:10:32,298 --> 00:10:33,966 Imate li rođake ili prijatelje u okolici 186 00:10:33,966 --> 00:10:35,092 Kome biste otišli? 187 00:10:35,217 --> 00:10:37,094 Sestra u Basking Ridgeu, New Jersey. 188 00:10:37,094 --> 00:10:39,347 - Ne znamo ni za koga drugog. - Doći ćemo do toga. 189 00:10:39,639 --> 00:10:43,351 Ako nemate ništa protiv, i ja bih poslao istražiteljima Tužiteljstva. 190 00:10:43,601 --> 00:10:44,685 To je naš slučaj. 191 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 - Ipak. -Ima li problema? 192 00:10:47,772 --> 00:10:51,150 Iskreno, zadnji put sam radio Nije baš dobro prošlo kod tebe. 193 00:10:51,901 --> 00:10:54,362 Ili smo unutra ili nismo. Ako želite kutiju, zadržite je. 194 00:10:54,487 --> 00:10:55,863 Ako ne, pustite nas da radimo. 195 00:10:57,948 --> 00:11:00,242 - Obavještavajte me. - Čisto. 196 00:11:05,164 --> 00:11:06,290 Odvjetnik... 197 00:11:07,500 --> 00:11:09,460 Moj partner nije bio problem. 198 00:11:10,503 --> 00:11:14,882 Bio sam. I... žao mi je. 199 00:11:15,299 --> 00:11:17,343 Neće se ponoviti, imate moju riječ. 200 00:11:18,010 --> 00:11:20,513 Ako želiš da ti vjerujem, dokaži. 201 00:11:34,151 --> 00:11:36,237 Shvatite da g. Korensky nije dužan 202 00:11:36,237 --> 00:11:38,197 odgovoriti na sva pitanja. Pristao je govoriti 203 00:11:38,447 --> 00:11:40,574 iz brige za dobrobit od gospođe Welker. 204 00:11:40,825 --> 00:11:41,826 Cijenimo to. 205 00:11:42,034 --> 00:11:45,955 Ako neko pitanje smatram neprikladnim, Odmah ću završiti intervju. 206 00:11:45,955 --> 00:11:47,748 -Razumijem? - da 207 00:11:47,915 --> 00:11:49,417 Osjećam se loše zbog onoga što mu se dogodilo. 208 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 -Koliko dugo je radio za vas? - Tri godine. 209 00:11:52,336 --> 00:11:53,337 Znaš li tko bi te povrijedio? 210 00:11:53,796 --> 00:11:55,214 -Po? - Što god to bilo. 211 00:11:55,631 --> 00:11:58,467 - Nimalo. - Jeste li nedavno razgovarali s njom? 212 00:11:58,592 --> 00:12:00,052 Pogledaj gdje sam. 213 00:12:00,678 --> 00:12:03,264 - Nije da me posjetio. -Jesi li je ikada nazvao? 214 00:12:03,556 --> 00:12:05,349 Naravno da nije. Bilo bi neprikladno. 215 00:12:05,349 --> 00:12:07,560 Jeste li nedavno kontaktirali s nekim drugim? 216 00:12:07,935 --> 00:12:09,270 Tvoj brat, ljudi s posla? 217 00:12:09,395 --> 00:12:11,981 - Simone, ne javljaj se. -Zar nemate povijest poziva? 218 00:12:13,149 --> 00:12:16,652 Svaki dan razgovaram s nekim s posla. Moram voditi posao. 219 00:12:16,944 --> 00:12:18,612 Ništa me neće spriječiti u tome. 220 00:12:18,779 --> 00:12:20,614 Jeste li razgovarali s nekim na poslu o Lucy? 221 00:12:20,865 --> 00:12:22,700 Gotovo je. Ako misliš, pustit ću te da optužiš 222 00:12:22,867 --> 00:12:25,870 zastrašivanja svjedoka mog klijenta, nisu u pravu. 223 00:12:26,078 --> 00:12:28,080 - On je najbolji. - Hajdemo. 224 00:12:28,456 --> 00:12:31,083 Nemam ništa s vatrom čak ni s ovim. 225 00:12:31,292 --> 00:12:34,462 Je li slučajno da su ti batina dan kada svjedoči 226 00:12:34,712 --> 00:12:36,172 - protiv tebe? - Inspektore, gotovo je. 227 00:12:36,547 --> 00:12:37,965 Zar nemate dovoljno problema? 228 00:12:38,424 --> 00:12:39,508 Zašto me gnjave? 229 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Petljanje sa svjedocima samo će pogoršati situaciju. 230 00:12:43,804 --> 00:12:44,889 Pozdravi Lucy. 231 00:13:01,071 --> 00:13:04,158 -Kako nam ide s Lucy Welker? - Gledajući avione, vlakove i automobile. 232 00:13:04,158 --> 00:13:05,576 Ništa od zrakoplovnih kompanija. 233 00:13:05,910 --> 00:13:07,369 John i ja istraživali smo Korenskog. 234 00:13:07,828 --> 00:13:09,330 Što oni imaju? 235 00:13:09,747 --> 00:13:11,916 Njegov otac je otvorio obrt, Simon je preuzeo odgovornost. 236 00:13:12,082 --> 00:13:14,460 Uhićen je zbog potjere netko s palicom. 237 00:13:14,627 --> 00:13:17,171 Odbacili su optužbe. Kažu da je defenestrirao tipa. 238 00:13:17,379 --> 00:13:19,089 Preživio je. Također je odbacio optužbe. 239 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 Još pola tuceta s istim uzorkom. 240 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Kakav je dojam ostavio dok je govorio? 241 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Svodnik nam se smijao. 242 00:13:26,847 --> 00:13:28,599 Razgovarao sam s transportnom policijom. 243 00:13:28,724 --> 00:13:31,435 Lucy Welker kupila autobusnu kartu za Basking Ridge. 244 00:13:31,602 --> 00:13:33,479 - Čim ga budeš imao, nazovi me. - U redu. 245 00:13:34,438 --> 00:13:37,733 -Mogu li vam pomoći? - James McGowan, da vidi poručnika Balea. 246 00:13:38,234 --> 00:13:40,694 -Poručnik? - Gospodine McGowan, uđite. 247 00:13:49,286 --> 00:13:50,371 Hvala što ste došli. 248 00:13:51,664 --> 00:13:54,166 Mislim da vas nisam vidio u svom baru, poručniče. 249 00:13:54,375 --> 00:13:55,543 On to nije učinio. 250 00:13:56,043 --> 00:13:59,088 Služimo dobrom rukom najboljima u New Yorku. 251 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 - Nadam se da nema popusta. - Uvijek. 252 00:14:02,466 --> 00:14:05,511 Ako mi dopuštate, o čemu se radi? 253 00:14:06,053 --> 00:14:08,389 g. McGowan, Imamo određene norme u tijelu. 254 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Jedan je taj agent Ne može raditi u baru. 255 00:14:11,559 --> 00:14:13,352 -I? - Dobio sam anonimnu dojavu 256 00:14:13,644 --> 00:14:15,896 da je vaš vratar On je jedan od mojih inspektora. 257 00:14:16,272 --> 00:14:17,565 To je laž, gospodine, bez sumnje. 258 00:14:17,815 --> 00:14:20,734 -Nije li Greg Medavoy vaš vratar? -Greg? br. 259 00:14:21,026 --> 00:14:23,028 Kupac, bez sumnje, ali to je sve. 260 00:14:26,490 --> 00:14:28,659 Nije li to modrica za rad za tebe? 261 00:14:28,868 --> 00:14:31,453 Ne, imali smo malu svađu sinoć 262 00:14:31,453 --> 00:14:35,374 i Greg se umiješao, ali samo kao prijatelj. 263 00:14:35,708 --> 00:14:38,460 Kladio bih se da te je nazvao tipa kojeg smo morali izbaciti. 264 00:14:38,794 --> 00:14:39,962 gospodine McGowan... 265 00:14:41,297 --> 00:14:42,548 Proveo sam nekoliko godina radeći 266 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 u Odjelu unutarnjih poslova. 267 00:14:45,009 --> 00:14:47,386 Razvio sam dobar sluh za laži. 268 00:14:48,178 --> 00:14:49,763 Pa ću ponoviti pitanje. 269 00:14:50,347 --> 00:14:53,475 Ako opet laže, državna uprava za alkoholna pića 270 00:14:53,475 --> 00:14:56,604 i vice squad će biti prisutan stalno u svom lokalu. 271 00:14:56,854 --> 00:14:59,815 Toliko da će završiti zatvaranjem i odlazak. 272 00:15:01,775 --> 00:15:03,068 Počnimo ispočetka. 273 00:15:04,028 --> 00:15:06,363 Greg Medavoy Radi li on kao vratar za vas? 274 00:15:27,301 --> 00:15:29,178 Ubio je majku ovog dječaka. 275 00:15:29,386 --> 00:15:31,305 - Oslobođen je. - Imao je dobrog odvjetnika. 276 00:15:31,680 --> 00:15:33,599 Odrješenje znači da se zločin nije dogodio. 277 00:15:33,724 --> 00:15:35,225 Kad bi vidio što je učinio ženi... 278 00:15:35,225 --> 00:15:37,686 Što se suda tiče, Nije problem. 279 00:15:37,853 --> 00:15:40,439 Je li rekao da postoji tetka? 280 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Craig ju je napao dok je Michael bio s njom. 281 00:15:43,025 --> 00:15:44,985 - Biste li svjedočili? - Ne znam. 282 00:15:45,861 --> 00:15:48,989 Ne znam, ona ga se boji. Pokušavam je kontaktirati. 283 00:15:49,239 --> 00:15:51,075 Možete li prisustvovati saslušanju danas poslijepodne? 284 00:15:51,325 --> 00:15:52,326 Vjerojatno ne. 285 00:15:52,576 --> 00:15:55,913 Ne možemo koristiti agresiju bez svjedoka. 286 00:15:56,080 --> 00:15:58,999 Craig je bio u zatvoru, Uhitili su ga zbog obiteljskog nasilja. 287 00:15:58,999 --> 00:16:02,628 Trebaju nam svjedoci njihove trenutne sklonosti prema nasilju. 288 00:16:07,841 --> 00:16:11,553 Nakon primitka vašeg poziva, Razgovarao sam s Bobbi Kingston. 289 00:16:12,012 --> 00:16:13,931 Ti si nešto najbolje što se dogodilo Michaelu. 290 00:16:15,808 --> 00:16:19,561 Ne znam da li toliko ali imamo dobru situaciju. 291 00:16:20,104 --> 00:16:21,647 Vidjeti Craiga će to uništiti. 292 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 razumijem. 293 00:16:25,275 --> 00:16:26,819 Mislite li da će skrbništvo dati Craigu? 294 00:16:26,944 --> 00:16:28,696 Danas to nije tema, 295 00:16:28,862 --> 00:16:30,614 Nosimo se s onim što je pred nama. 296 00:16:30,739 --> 00:16:34,034 - U najgorem slučaju, biste li mu to mogli dati? -Mogu li? Da. 297 00:16:35,828 --> 00:16:39,540 Nije ga briga za Michaela. Samo mi se želi osvetiti. 298 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 Moram učiniti sve što je potrebno da to zaustavim. 299 00:16:43,168 --> 00:16:44,169 u redu 300 00:16:44,795 --> 00:16:48,841 Reći ću sucu Colishu da ćemo biti na vidiku. 301 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 Hvala. 302 00:17:09,903 --> 00:17:10,946 Lucy, prestani! 303 00:17:12,197 --> 00:17:13,574 - Stani, Lucy! -Ne! 304 00:17:16,368 --> 00:17:17,786 pusti me! 305 00:17:17,911 --> 00:17:20,039 - Molim vas, pomozite! - Lucy, smiri se. 306 00:17:20,456 --> 00:17:22,291 -Reljef! - Pusti je! 307 00:17:22,458 --> 00:17:23,834 Ne brinite, mi smo policajci. 308 00:17:24,043 --> 00:17:26,420 - Jeste li uhićeni? - Gospodine, mi radimo svoj posao. 309 00:17:26,670 --> 00:17:27,880 Želim znati je li uhićena. 310 00:17:28,005 --> 00:17:29,840 - Cocoon, hoćeš da te uhapsimo? -Po? 311 00:17:29,965 --> 00:17:31,925 Opstrukcija u državnu upravu! 312 00:17:31,925 --> 00:17:33,594 Imate ime za sve, zar ne? 313 00:17:33,594 --> 00:17:35,054 Nastavi pričati i uhitit ćemo te. 314 00:17:35,262 --> 00:17:38,098 Reci im da me nisi našao. Da sam već otišao. 315 00:17:38,098 --> 00:17:40,267 Lucy, smiri se i pođi s nama. 316 00:17:40,642 --> 00:17:44,772 - Moram vidjeti svoju sestru. - Sada moraš poći s nama. 317 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 U redu. 318 00:17:52,988 --> 00:17:55,699 - Trebala bi doći ovamo. -Mogu li završiti ovo? 319 00:17:55,824 --> 00:17:58,494 - Šef ga muči. - Nazvat ću te kasnije. 320 00:17:59,036 --> 00:18:00,079 - Šališ se. - Zato i kažem 321 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 da trebaš doći 322 00:18:03,624 --> 00:18:06,376 Okružni tužitelj ju je proglasio ključni svjedok, gospođo Welker. 323 00:18:06,919 --> 00:18:08,670 To znači da ako ponovno pokušaš pobjeći, 324 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 bit će priveden. 325 00:18:10,047 --> 00:18:12,382 I ako je potrebno, Ići će u civilni zatvor. 326 00:18:12,716 --> 00:18:14,093 - Šefe... - Ne razumijem. 327 00:18:14,259 --> 00:18:18,055 Ne znam kako to jasnije objasniti. Bježi opet i uhitit ćemo te. 328 00:18:18,055 --> 00:18:21,517 - Inspektore Clark, jesam li uhićen? - Samo ako pobjegne. 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,893 Bože moj. 330 00:18:23,268 --> 00:18:27,231 - Šefe, treba vam trenutak. - Morate razumjeti svoju situaciju. 331 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Javi mi kad budeš spreman za razgovor. 332 00:18:37,199 --> 00:18:38,200 Lucy. 333 00:18:38,200 --> 00:18:41,703 -Jesam li stvarno uhićen? - Ne. 334 00:18:41,954 --> 00:18:44,081 Žao mi je što sam pobjegao. 335 00:18:44,665 --> 00:18:47,376 - Bio je tako dobar prema meni. - Nema problema. 336 00:18:47,835 --> 00:18:50,129 Možete li mi reći što se dogodilo? zapravo jutros? 337 00:18:50,838 --> 00:18:52,464 Moram nazvati sestru, čeka me. 338 00:18:52,756 --> 00:18:53,799 U redu, za trenutak. 339 00:18:54,007 --> 00:18:57,427 Tko vas je jutros napao? 340 00:19:03,225 --> 00:19:05,185 Vidio sam ga po uredu. 341 00:19:06,145 --> 00:19:08,105 Njegovo ime je Lou DaSilva. 342 00:19:09,273 --> 00:19:12,025 Rekao mi je da ako svjedočim protiv Simona, 343 00:19:12,317 --> 00:19:15,237 Prerezao bi mi vrat, a onda me udario. 344 00:19:16,780 --> 00:19:21,034 Zamolio sam ga da prestane, ali on me nastavio udarati. 345 00:19:22,161 --> 00:19:25,539 - U redu. - Ne mogu svjedočiti. 346 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 - Morat će me zatvoriti. - Nećemo. 347 00:19:28,375 --> 00:19:32,337 Bojim se, Bože. jako se bojim. 348 00:19:50,105 --> 00:19:53,275 - Što radiš, Craig? - Lakirajte ovu klupu. 349 00:19:54,151 --> 00:19:56,653 Kad budem gotova, lakirat ću i taj drugi. 350 00:19:57,654 --> 00:19:59,948 michael i ja imamo stabilnu situaciju. 351 00:20:00,490 --> 00:20:02,326 Najbolje bi mu bilo da nas ostavi na miru. 352 00:20:02,326 --> 00:20:03,493 Nadam se da razumiješ. 353 00:20:03,493 --> 00:20:05,412 Trebao sam razgovarati s tobom, 354 00:20:05,537 --> 00:20:07,539 ali moj je odvjetnik smatrao da je to loša ideja. 355 00:20:08,123 --> 00:20:10,125 Istina je da sam se malo bojao vidjeti te. 356 00:20:10,584 --> 00:20:13,295 Nije dobro. Zaslužuješ više, brate. 357 00:20:13,462 --> 00:20:14,922 o cemu se radi što hoćeš 358 00:20:15,672 --> 00:20:16,924 Želim vidjeti svog sina. 359 00:20:19,468 --> 00:20:22,137 Što ćeš učiniti? Reci mi da si našao Boga? 360 00:20:22,346 --> 00:20:24,097 - Je li te spasio? - Ne želim se hvaliti, 361 00:20:24,097 --> 00:20:25,474 ali ja nisam čovjek kakav sam bio. 362 00:20:26,141 --> 00:20:27,267 Taj je živio u boci. 363 00:20:27,684 --> 00:20:30,187 Od svoje 13. godine, Dva dana zaredom nije bio trijezan. 364 00:20:31,146 --> 00:20:32,356 Povrijedio je mnogo ljudi. 365 00:20:33,732 --> 00:20:37,277 Ja plaćam za ono što je učinio, ali ja nisam on. 366 00:20:37,903 --> 00:20:39,655 Čist sam i trijezan već sedam mjeseci. 367 00:20:40,405 --> 00:20:41,490 Ne živim više u bocama. 368 00:20:41,782 --> 00:20:43,825 Je li vam boca nasmrt pretukla ženu? 369 00:20:44,493 --> 00:20:46,161 - Nisam ja. - Michael se ne slaže. 370 00:20:46,161 --> 00:20:48,163 Michael je ljut, ima razloge. 371 00:20:48,372 --> 00:20:49,915 To ne znači da je sve što kaže istina. 372 00:20:50,290 --> 00:20:52,626 To je razlika među nama. 373 00:20:53,293 --> 00:20:54,795 Znam da Michael govori istinu. 374 00:20:55,003 --> 00:20:57,172 Jones, ne želim smetati. među vama. 375 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 Želim biti dio života svog sina. 376 00:21:00,217 --> 00:21:02,302 - To se neće dogoditi. - Nemam problema s tobom... 377 00:21:03,011 --> 00:21:05,055 Ali postoje stvari koje moram učiniti kao otac. 378 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Nadam se da razumiješ. 379 00:21:10,519 --> 00:21:11,561 Jones? 380 00:21:13,605 --> 00:21:14,940 Hvala vam za ono što ste učinili. 381 00:21:34,584 --> 00:21:37,713 Tražim Loua DaSilvu, je li ovo broj? 382 00:21:38,797 --> 00:21:41,925 Ja sam iz Porezne uprave i New York Finance. 383 00:21:42,050 --> 00:21:44,720 Dugujemo novac gospodinu DaSilvi a ne znamo kamo da ga pošaljemo. 384 00:21:46,013 --> 00:21:47,097 Cijena je oko 1200 dolara. 385 00:21:48,348 --> 00:21:51,768 Dobro. Poslat ćemo nekoga. Morat ćete potpisati račun, 386 00:21:51,768 --> 00:21:55,063 pa ćemo morati vidjeti vašu dozvolu. Hvala. 387 00:21:56,398 --> 00:21:58,066 -Gdje je? - Long Island City. 388 00:21:58,066 --> 00:21:59,359 Doći će za pola sata. 389 00:22:00,736 --> 00:22:03,238 Bok, ja sam Janet Welker. Tražim svoju sestru. 390 00:22:03,363 --> 00:22:05,198 Da, inspektori Sipowicz i Clark. 391 00:22:05,324 --> 00:22:07,784 - Radimo na vašem slučaju. -Je li on ovdje? dobro? 392 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 U redu je, spavam na katu. 393 00:22:10,370 --> 00:22:12,706 Inspektor Murphy će vas obavijestiti. Vratit ćemo se kasnije. 394 00:22:13,040 --> 00:22:14,207 Johne, zapiši izlaz. 395 00:22:14,416 --> 00:22:17,377 Zdravo. Ovo je inspektor Ortiz. On također radi na slučaju. 396 00:22:17,502 --> 00:22:19,338 -Kako si? -Hoćeš li kavu? 397 00:22:19,921 --> 00:22:22,215 - Čaj, ako ga imaju. - Vratimo se ovamo. 398 00:22:25,886 --> 00:22:28,847 Čim sam primio Lucynu poruku, Išla sam vlakom. 399 00:22:29,014 --> 00:22:30,307 Priča li vam puno o poslu? 400 00:22:30,307 --> 00:22:33,310 Znala sam od početka to bi mu stvaralo probleme. 401 00:22:33,477 --> 00:22:35,395 Taj Korenski je izgledao loše. 402 00:22:36,104 --> 00:22:39,107 Neki ljudi su spremni na dogovor s Korenskim svijeta. 403 00:22:39,107 --> 00:22:41,902 Moja sestra nije takva. Krhko je. 404 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 Nema puno povjerenja u sebe... 405 00:22:44,863 --> 00:22:45,906 na žalost. 406 00:22:46,448 --> 00:22:48,742 Mislim da je bilo više Kakav nedostatak samopouzdanja. 407 00:22:49,368 --> 00:22:51,536 Viđao sam je u sličnim situacijama. 408 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 Istina, ne tako dramatično. 409 00:22:54,456 --> 00:22:56,958 Ne znam hoće li moći svjedočiti. 410 00:22:57,959 --> 00:22:59,044 Krivim našeg oca. 411 00:23:00,295 --> 00:23:01,588 Što je učinio? 412 00:23:01,963 --> 00:23:03,924 Pio je, vrištao je... 413 00:23:04,925 --> 00:23:07,219 Majka nam je umrla. Lucy je živjela sama s njim, 414 00:23:07,344 --> 00:23:10,347 pa je sve palo na njega, a ona je gutala sa svime. 415 00:23:10,347 --> 00:23:12,015 Pokušao sam je zaštititi dok je bila tamo, 416 00:23:12,140 --> 00:23:14,643 ali kad sam otišao na fakultet, Nije bilo često. 417 00:23:14,893 --> 00:23:16,978 -Je li te udario? - da 418 00:23:17,646 --> 00:23:19,231 Zašto ne obavijestim policiju? 419 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 Ljudi poput nas to ne rade. 420 00:23:34,955 --> 00:23:35,956 Što se događa? 421 00:23:36,289 --> 00:23:37,916 Moramo ići na obiteljski sud. 422 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 Tako da? 423 00:23:40,669 --> 00:23:42,546 Vaš otac je tražio saslušanje pred sucem. 424 00:23:43,213 --> 00:23:44,256 Po? 425 00:23:47,759 --> 00:23:49,511 Želi pravo na posjete. 426 00:23:50,011 --> 00:23:51,346 -Šališ se? - Ne. 427 00:23:51,555 --> 00:23:53,932 Reci sucu da ne želim. To je ono što je bitno, zar ne? 428 00:23:54,266 --> 00:23:55,851 Složenije je od toga, Michael. 429 00:23:56,184 --> 00:23:57,227 Za mene nije. 430 00:23:57,644 --> 00:23:59,688 Budući da je on vaš otac, sudac će ga saslušati. 431 00:24:00,105 --> 00:24:02,983 Ali i ti, ja i Bobbi. 432 00:24:03,650 --> 00:24:06,027 moj otac zna nagovaraj ljude kad hoćeš. 433 00:24:07,696 --> 00:24:09,030 Mislite li da će ga sudac poslušati? 434 00:24:09,614 --> 00:24:10,824 Ne mogu reći ne. 435 00:24:11,408 --> 00:24:12,409 ujak... 436 00:24:13,493 --> 00:24:15,078 Ali ne govorimo o skrbništvu, zar ne? 437 00:24:15,829 --> 00:24:16,955 br. 438 00:24:17,789 --> 00:24:21,209 - Ali moglo bi doći na red kasnije. - Ne vjerujem. 439 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 Danas se ne radi o tome. 440 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 Samo ćemo razgovarati o tome trebam li te vidjeti. 441 00:24:25,714 --> 00:24:28,175 Ne želim to vidjeti a ja sigurno ne želim živjeti s njim. 442 00:24:28,300 --> 00:24:29,926 Korak po korak, u redu? 443 00:24:33,388 --> 00:24:34,431 Želim ostati s tobom. 444 00:24:38,143 --> 00:24:39,478 Pa ostat ćeš sa mnom. 445 00:24:42,105 --> 00:24:43,148 Obećajem ti. 446 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 Nije me briga što će sudac reći. 447 00:24:48,695 --> 00:24:49,988 Pa tako će i biti. 448 00:24:55,118 --> 00:24:56,244 Hajde, moramo ići. 449 00:25:06,171 --> 00:25:08,757 - Sjedni, Lou. - Ne znam što želiš. 450 00:25:09,299 --> 00:25:11,092 - Nisam ništa napravio. -Ne? 451 00:25:11,885 --> 00:25:14,513 -Gdje si bio jutros u sedam? - U krevetu. 452 00:25:14,971 --> 00:25:17,182 - Tko to potvrđuje? - Bez djevojke. 453 00:25:17,474 --> 00:25:19,684 A znamo da je ona uzorna građanka. 454 00:25:19,851 --> 00:25:22,020 - Pitao si. - Sumnjam, Lou. 455 00:25:22,354 --> 00:25:25,524 Mislim da si bio na ulici, udarivši djevojku po imenu Lucy Welker. 456 00:25:25,899 --> 00:25:29,569 - Ne poznajem je, nisam je vidio. - Kako znatiželjno, vidjela te je. 457 00:25:29,861 --> 00:25:32,239 Za pet minuta prepoznat će vas u kotaču. 458 00:25:32,364 --> 00:25:34,533 Pa slijepa je ko krtica ili laže. 459 00:25:34,658 --> 00:25:37,202 Nije agresija tri prema četvrtini, 460 00:25:37,369 --> 00:25:41,164 To je zastrašivanje svjedoka. najmanje deset godina kazne. 461 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 Ne znam o čemu pričaš. 462 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 Skini se, Lou. 463 00:25:45,460 --> 00:25:47,837 -Kako se kaže? - Rekao sam: "Skini se." 464 00:25:49,256 --> 00:25:51,341 -Hoćeš li me silovati? - Nećeš imati tu sreću. 465 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Odjeću ćemo poslati u laboratorij, 466 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 jer si sigurno tako glup 467 00:25:55,095 --> 00:25:57,180 da se nisi promijenio nakon što je udario tu ženu. 468 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 Ako ima njegove krvi, gotovo je. 469 00:26:02,269 --> 00:26:03,562 U redu. 470 00:26:03,979 --> 00:26:06,147 Dobro, možda sam ga slučajno udario, 471 00:26:06,147 --> 00:26:08,858 - ali to nije bilo zastrašivanje. -Što je to bilo? 472 00:26:10,151 --> 00:26:11,403 Išla je po svoju torbu. 473 00:26:11,611 --> 00:26:15,073 - Nisi ga uzeo. - Vidio sam da se netko približava i uplašio sam se. 474 00:26:15,240 --> 00:26:18,368 - Nova sam u ovome. - Novi rekord gluposti, Lou. 475 00:26:18,535 --> 00:26:20,203 -Jeste li znali? - Reći ću ti što se dogodilo. 476 00:26:20,412 --> 00:26:22,122 Kakva slučajnost, pokušati ukrasti ženu 477 00:26:22,122 --> 00:26:23,915 koji će svjedočiti protiv vašeg šefa. 478 00:26:24,082 --> 00:26:27,544 - Nisam znao ništa o tome. - Znamo da vam je Korenski naredio. 479 00:26:28,086 --> 00:26:30,672 Učini nešto da si pomogneš, prijavi ga. 480 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 Hvala na savjetu. Ako mu kažem, gotov sam. 481 00:26:33,508 --> 00:26:34,676 Kakva pomoć. 482 00:26:35,218 --> 00:26:38,555 Što god dobijem za agresiju, učinit ću to. 483 00:26:38,555 --> 00:26:40,223 Ako ocinkarite Korenskog, jeste li gotovi? 484 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 Nisam ništa rekao. 485 00:26:43,768 --> 00:26:45,353 Ne znači ništa. 486 00:27:01,328 --> 00:27:02,370 Medavoj. 487 00:27:03,204 --> 00:27:06,166 -Da gospodine? - U moj ured. 488 00:27:14,424 --> 00:27:15,842 Zatvori vrata. 489 00:27:19,095 --> 00:27:20,555 Sjesti. 490 00:27:23,725 --> 00:27:25,518 Inspektore, ovo je vodič patrole. 491 00:27:26,102 --> 00:27:27,646 - Imate kopiju, zar ne? - Da gospodine. 492 00:27:27,854 --> 00:27:29,689 Članak 120-14... 493 00:27:30,982 --> 00:27:32,734 „Zabranjeno je zapošljavanje izvan radnog vremena 494 00:27:32,859 --> 00:27:34,819 „ako se odvija u bilo kojem objektu 495 00:27:34,819 --> 00:27:36,613 "licenciran od strane tijela za alkoholna pića, 496 00:27:36,946 --> 00:27:39,616 "prema zakon o alkoholnim pićima. 497 00:27:39,866 --> 00:27:41,951 -Nedostaje li ta stranica u vašem primjerku? - Ne, gospodine. 498 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 Jeste li znali da se pokvario zakoni odjela 499 00:27:44,412 --> 00:27:45,580 kad si radio u McGowan'su? 500 00:27:45,580 --> 00:27:49,125 - Gospodine, ako mi dopustite da objasnim... - Dobio sam anonimnu optužbu 501 00:27:49,292 --> 00:27:52,504 da je tamo radio. Potvrdio sam optužbe. 502 00:27:52,754 --> 00:27:55,632 Kao rezultat toga, ja sam premješten predmet unutarnjim poslovima. 503 00:27:56,633 --> 00:27:57,801 Hoćeš li me predati njima? 504 00:27:57,801 --> 00:28:00,553 Ne, inspektore, uspjeli ste. 505 00:28:01,388 --> 00:28:03,431 Vodič ne može biti jasniji. 506 00:28:03,640 --> 00:28:05,725 Odlučio ju je ignorirati za nekoliko stotina dolara 507 00:28:05,850 --> 00:28:07,602 i sav razrijeđeni viski koji je mogao popiti. 508 00:28:07,602 --> 00:28:09,896 Poručniče, uz dužno poštovanje, 509 00:28:10,522 --> 00:28:13,608 Uopće nisam prvi koji je to napravio... 510 00:28:13,733 --> 00:28:15,110 On je prvi pod mojim zapovjedništvom. 511 00:28:16,111 --> 00:28:19,030 Ne pokušavam biti gruba, ali ne ostavlja mi izbora. 512 00:28:19,280 --> 00:28:21,866 Rekao sam brigadi kako ću to riješiti. 513 00:28:22,075 --> 00:28:24,452 Nije obraćao pažnju. Uveo sam sankcije. 514 00:28:24,577 --> 00:28:26,746 Nije im bilo svejedno. I evo nas. 515 00:28:27,080 --> 00:28:30,667 - Šefe, radio sam tamo tjedan dana. - Nemam ništa protiv. 516 00:28:33,002 --> 00:28:34,546 Nadam se da ćete nastaviti raditi svoj posao 517 00:28:34,546 --> 00:28:36,214 dok ga sustav obrađuje. 518 00:28:43,012 --> 00:28:44,431 Još nešto, inspektore? 519 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 Ne gospodine. 520 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 Pa gotovi smo. 521 00:29:07,328 --> 00:29:08,413 Jesi li dobro, Medavoy? 522 00:29:09,164 --> 00:29:12,208 Rekao mi je sve prave stvari. 523 00:29:15,086 --> 00:29:16,755 Oni će mi suditi. 524 00:29:17,464 --> 00:29:20,717 -Je li to rekao? - Pogledaj me, tresem se. 525 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 Stavit će me u patrolu. 526 00:29:24,971 --> 00:29:27,724 Povratak na ulicu s 55 godina. 527 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 -Zašto to radiš? - Prekršio sam pravila... 528 00:29:31,519 --> 00:29:32,645 tako on kaže. 529 00:29:33,354 --> 00:29:37,150 Radio sam tamo tjedan dana. On me ne želi ovdje, Andy. 530 00:29:38,985 --> 00:29:40,028 Što ja radim ovdje? 531 00:29:40,278 --> 00:29:42,989 Medavoy, slušaj. Preboljet ćeš to. 532 00:29:43,239 --> 00:29:44,491 -Da? - da 533 00:29:44,949 --> 00:29:47,702 Na kraju dana, vratit ćete se tamo gdje ste krenuli. 534 00:29:48,036 --> 00:29:50,580 Tako da? Tako da za par godina 535 00:29:50,872 --> 00:29:52,248 netko me nađe za mojim stolom 536 00:29:52,248 --> 00:29:54,167 s glavom u lokvi kave? 537 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Je li to ono za što se borim, Andy? 538 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 Morate odlučiti što želite. 539 00:30:04,260 --> 00:30:07,347 Ako se želite povući, Zaslužio si to, u redu? 540 00:30:09,098 --> 00:30:10,099 Da. 541 00:30:11,434 --> 00:30:12,727 Da, moram razmisliti. 542 00:30:14,521 --> 00:30:15,939 Idi kući, odmori se. 543 00:30:16,523 --> 00:30:18,608 Nazovite svog delegata, odlučite što učiniti. 544 00:30:18,858 --> 00:30:19,901 Da. 545 00:30:20,902 --> 00:30:22,111 Da, dobar savjet. 546 00:30:32,997 --> 00:30:35,875 Časni sude, g. Woodruff ima posao 547 00:30:36,000 --> 00:30:37,544 i uspostavio stabilan dom, 548 00:30:37,544 --> 00:30:39,712 poput plaće i stanarine predstavljen demonstrirati. 549 00:30:40,255 --> 00:30:42,632 Redovito pohađa Anonimne alkoholičare 550 00:30:42,841 --> 00:30:44,634 a on je čist i trijezan već sedam mjeseci. 551 00:30:45,260 --> 00:30:49,889 Priznajte da vaša prošlost nije bila savršena, i stoga traži priliku 552 00:30:49,889 --> 00:30:53,518 popraviti učinjenu štetu i obnovite svoj odnos s djetetom. 553 00:30:53,685 --> 00:30:57,772 Hvala vam, gospođo Friedman. Imam zahtjev za intervenciju 554 00:30:57,897 --> 00:31:02,485 od Michaelovog udomitelja, g. Baldwin Jones. 555 00:31:02,610 --> 00:31:05,446 Archie Day predstavlja g. Jonesu, vaša visosti. 556 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Suče Colish, protestiram. 557 00:31:06,781 --> 00:31:09,033 Gospodin Jones nema pravnu sposobnost u predmetu. 558 00:31:09,200 --> 00:31:12,954 gospođice Friedman, ono što je važno je dobrobit djeteta. 559 00:31:12,954 --> 00:31:17,250 Budući da nema dodijeljenog zakonskog skrbnika, 560 00:31:17,542 --> 00:31:19,836 Ne vidim problem u slušanju. 561 00:31:20,253 --> 00:31:23,047 Časni sude, smatramo taj zahtjev gospodina Woodruffa 562 00:31:23,047 --> 00:31:24,257 treba uskratiti. 563 00:31:24,507 --> 00:31:27,343 On je osuđivani kriminalac s nasilnom pozadinom 564 00:31:27,468 --> 00:31:29,804 i bio je optužen za ubojstvo Michaelovoj majci 565 00:31:29,804 --> 00:31:31,973 - u prisutnosti Michaela. - Oslobođen je. 566 00:31:32,140 --> 00:31:34,559 Bio je oslobođen i energično je prosvjedovao. 567 00:31:34,684 --> 00:31:36,102 protiv te izjave pune predrasuda. 568 00:31:36,561 --> 00:31:39,772 Pretjerali ste, g. Day. Nastaviti. 569 00:31:40,815 --> 00:31:44,444 Nasilna povijest gospodina Woodruffa nadmašuje njegovu nedavnu, kratku 570 00:31:44,444 --> 00:31:47,864 i neuvjerljivo razdoblje kao uzoran građanin. 571 00:31:47,989 --> 00:31:51,659 Dodatno, Michael je svjedočio protiv svog oca u javnom procesu, 572 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 i kao što vidite u njegovoj kriminalnoj povijesti, 573 00:31:53,244 --> 00:31:56,915 G. Woodruff brutalno odgovara koji mu se suprotstavlja. 574 00:31:56,915 --> 00:31:58,374 Svaki kontakt s njim 575 00:31:58,583 --> 00:32:01,711 bila fizička prijetnja a psihološki Michaelu. 576 00:32:01,878 --> 00:32:05,673 Časni sude, Craig Woodruff odslužio kaznu u zatvoru 577 00:32:05,840 --> 00:32:09,385 i ispunio uvjete njegovog uvjetnog. Treba li ga kazniti? 578 00:32:09,510 --> 00:32:12,138 - To nije ono što mi kažemo... - G. Jones i njegov odvjetnik, 579 00:32:12,138 --> 00:32:14,349 iz svojih razloga, možda nisu uvjereni, 580 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 ali imamo izjave onih koji to rade. 581 00:32:16,643 --> 00:32:17,936 Tko poznaje gospodina Woodruffa. 582 00:32:18,061 --> 00:32:19,729 - Vaš župnik, vaš šef... - Srećom, 583 00:32:19,729 --> 00:32:23,608 ovdje ne odlučujemo o njegovom skrbništvu. Pitanje koje je pred nama 584 00:32:23,816 --> 00:32:26,986 je li michael trebao minimalan kontakt 585 00:32:26,986 --> 00:32:28,655 sa svojim jedinim živim ocem. 586 00:32:28,947 --> 00:32:32,784 G. Woodruff je iznio dokaze promjene u vašim okolnostima. 587 00:32:33,201 --> 00:32:37,080 Budući da nema dokaza trenutne sklonosti nasilju, 588 00:32:37,538 --> 00:32:40,208 Ne vidim razloga za odbijanje zahtjeva. 589 00:32:40,792 --> 00:32:43,586 Čekaju se psihološke procjene stranaka, 590 00:32:43,878 --> 00:32:47,757 Odobravam tužitelja jedan posjet tjedno pod nadzorom. 591 00:32:48,174 --> 00:32:49,175 Hvala vam, vaša čast. 592 00:32:49,175 --> 00:32:52,428 Ako čujem da zlorabiš svoju povlasticu na bilo koji način, 593 00:32:53,054 --> 00:32:54,263 Gotovo je. 594 00:32:54,639 --> 00:32:58,101 -Razumijete li, gospodine? - Znam da imam mnogo toga za dokazati. 595 00:32:59,394 --> 00:33:01,229 Cijenim priliku da vidim svog sina. 596 00:33:12,615 --> 00:33:13,700 Hvala. 597 00:33:39,142 --> 00:33:40,309 Bok Lucy. 598 00:33:41,269 --> 00:33:44,814 - Ne mogu to učiniti. - Slušaj me, 599 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 Čim počnemo, stavit ću te na klupu. 600 00:33:46,858 --> 00:33:48,443 Šerif će vas zakleti. 601 00:33:48,568 --> 00:33:51,404 Onda ću početi pitati, Bit će baš kako smo pričali. 602 00:33:51,779 --> 00:33:53,823 -Koliko će trajati? - Ne znam. 603 00:33:53,990 --> 00:33:55,491 Pitat će i obrana. 604 00:33:55,616 --> 00:33:57,243 Zar se to ne može učiniti u uredu suca, 605 00:33:57,243 --> 00:33:58,745 daleko od mjesta gdje sjediš? 606 00:33:59,704 --> 00:34:01,122 Ne, imate pravo svjedočiti 607 00:34:01,122 --> 00:34:02,874 - Lucyno svjedočenje. - Bože. 608 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 Ne može vam prići niti razgovarati s vama. 609 00:34:05,460 --> 00:34:08,171 - Možete samo sjediti tamo. - Gledat će u mene. 610 00:34:08,588 --> 00:34:10,256 Ne gledaj ga, Luce. 611 00:34:10,506 --> 00:34:14,302 - Mislim da to ne mogu. - Lucy, bit ću ovdje. 612 00:34:15,136 --> 00:34:18,056 Ako te Simon čini nervoznim, pogledaj me, u redu? 613 00:34:18,056 --> 00:34:19,807 Usredotoči se na mene, reci mi što se dogodilo. 614 00:34:21,184 --> 00:34:23,269 -Hoće li biti ovdje? - U prvom redu. 615 00:34:24,937 --> 00:34:26,355 U redu. 616 00:34:27,648 --> 00:34:29,484 Sudac zna što se dogodilo jutros. 617 00:34:29,484 --> 00:34:31,903 Mogu to odgoditi za sutra, ako želiš. 618 00:34:32,487 --> 00:34:34,113 Ne, želim završiti što je prije moguće. 619 00:34:37,283 --> 00:34:39,202 - Hvala što ste ostali. - Nije ništa strašno. 620 00:34:54,759 --> 00:34:58,221 - Michael, to je samo sat vremena. - Puno toga se može dogoditi u sat vremena. 621 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 Bobbi će biti s tobom cijelo vrijeme. 622 00:35:01,766 --> 00:35:04,060 Ako Craig prijeđe granicu, on će ga zaustaviti. 623 00:35:04,560 --> 00:35:05,937 A znate kako je to teško. 624 00:35:06,938 --> 00:35:08,189 Neće biti tako očito. 625 00:35:08,689 --> 00:35:10,858 Bit će kako nešto kaže, pogledom. 626 00:35:11,526 --> 00:35:12,527 Ona to neće vidjeti. 627 00:35:12,527 --> 00:35:14,070 Reci mi kasnije i javit ću mu. 628 00:35:14,237 --> 00:35:16,906 - Ne znam zašto ne možete doći. - Sud ne želi tako. 629 00:35:17,031 --> 00:35:18,741 Zašto oni odlučuju što ću učiniti sa svojim životom? 630 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 Jer oni su zakon. 631 00:35:22,036 --> 00:35:23,663 Hej, kasnije ćemo otići na pizzu 632 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 i iznajmit ćemo film, u redu? 633 00:35:25,623 --> 00:35:27,208 -Pizza iz John'sa? - Oh. 634 00:35:27,875 --> 00:35:30,086 Ako planiraš staviti ananas na moju pizzu, 635 00:35:30,211 --> 00:35:32,296 Čeka vas dobar. Nema šanse. 636 00:35:33,131 --> 00:35:35,925 Michael, jesi li spreman? 637 00:35:39,345 --> 00:35:40,596 On nije moj otac. 638 00:35:41,389 --> 00:35:43,683 On je tip koji je ubio moju majku. 639 00:35:46,644 --> 00:35:47,854 Moraš to učiniti, sine. 640 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Hajde, dušo. 641 00:36:27,894 --> 00:36:28,769 POLICIJSKA STANICA 15 642 00:36:33,399 --> 00:36:34,817 Kako je bilo? 643 00:36:35,526 --> 00:36:36,819 Lucy se odlično snašla. 644 00:36:36,819 --> 00:36:40,364 U početku sam bio nervozan, ali preboljelo me... malo. 645 00:36:40,489 --> 00:36:42,909 - Ponosan sam na tebe. -A s obranom? 646 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Nisu došli do toga. 647 00:36:45,203 --> 00:36:46,704 -Što se dogodilo? - tražila je obrana 648 00:36:46,829 --> 00:36:48,456 odgoda. Pitat će sutra. 649 00:36:48,456 --> 00:36:51,125 Ne razumijem zašto to mogu učiniti. To je nepravedno. 650 00:36:51,125 --> 00:36:52,919 Što ćemo učiniti po pitanju zaštite? 651 00:36:53,044 --> 00:36:54,295 Zato smo i došli. 652 00:36:54,295 --> 00:36:56,547 Nije završio svjedočenje, treba zaštitu. 653 00:36:56,839 --> 00:37:00,593 Ne želim da itko radi prekovremeno. Preuzet će noćna smjena. 654 00:37:01,135 --> 00:37:02,803 Bi li to bio neki drugi agent? 655 00:37:02,929 --> 00:37:04,680 Ne. Šefe, ja ću se pobrinuti za to. Poslije radnog vremena. 656 00:37:04,889 --> 00:37:06,724 Hoćeš li raditi cijelu noć s drugom smjenom sutra? 657 00:37:07,016 --> 00:37:08,100 Bit ću dobro. 658 00:37:08,643 --> 00:37:09,852 Vi odlučujete. 659 00:37:11,562 --> 00:37:12,980 Samo moram zgrabiti neke stvari. 660 00:37:12,980 --> 00:37:14,315 Možete pričekati gore. 661 00:37:14,315 --> 00:37:15,399 Bit će samo trenutak. 662 00:37:15,399 --> 00:37:16,692 - U redu. - U redu. 663 00:37:19,487 --> 00:37:21,906 -Hoćeš li ići sutra na sud? - Naravno. 664 00:37:22,365 --> 00:37:23,449 Vidimo se onda. 665 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 - Ići ću s tobom. - Nije potrebno. 666 00:37:33,125 --> 00:37:36,420 Samo da provjerim tvoj stan i vidi da će biti dobro. 667 00:37:36,796 --> 00:37:38,047 Imam ga na putu kući. 668 00:37:39,882 --> 00:37:40,925 Nije istina. 669 00:37:42,134 --> 00:37:43,135 Naravno. 670 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 Šalje li vas šef na suđenje? 671 00:37:58,109 --> 00:37:59,986 Mora da si ga prilično razljutio. 672 00:38:00,611 --> 00:38:02,947 - Ne znam kako. - Pogledaj što su stavili na stol. 673 00:38:02,947 --> 00:38:04,824 Možda je ukor i to je to. 674 00:38:06,075 --> 00:38:07,243 Reci mi jednu stvar. 675 00:38:07,451 --> 00:38:09,787 Otkad radiš u baru? 676 00:38:09,787 --> 00:38:11,789 Je li to razlog za suđenje? 677 00:38:11,998 --> 00:38:15,042 Gledajte, kao delegat vas moram obavijestiti 678 00:38:15,167 --> 00:38:17,336 da je rad u baru nezakonit. 679 00:38:17,503 --> 00:38:20,339 Između nas, ako su bili za svima 680 00:38:20,339 --> 00:38:22,675 oni koji su učinili isto, ne bi imali policiju 681 00:38:22,675 --> 00:38:24,302 gledati čak i trajekt. 682 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Ovaj tip me zanima. 683 00:38:26,595 --> 00:38:28,681 Želi se riješiti starih ljudi poput mene. 684 00:38:28,973 --> 00:38:30,182 Hoćeš li to pojesti? 685 00:38:30,975 --> 00:38:32,143 Uzmi ga. 686 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 Mislite li da će me poslati u patrolu? 687 00:38:35,354 --> 00:38:38,274 U suđenju je sve moguće. 688 00:38:38,899 --> 00:38:41,861 Nakon 24 godine u policiji, Na kraju ću patrolirati ulicom. 689 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Nemojte žuriti. 690 00:38:44,697 --> 00:38:47,575 Jeste li ikada osjetili da se držiš mjesta 691 00:38:47,575 --> 00:38:50,119 gdje te više ne žele? 692 00:38:51,078 --> 00:38:52,079 Ja, osobno? 693 00:38:52,788 --> 00:38:54,457 Ako podnesem zahtjev za mirovinu, 694 00:38:54,457 --> 00:38:56,417 kolika bi bila naknada? 695 00:38:56,542 --> 00:38:58,419 -Koliko godina imaš? - Dvadeset i četiri. 696 00:38:58,669 --> 00:39:01,172 Sa 24 godine dobiješ pola od mirovine i džeparca. 697 00:39:01,505 --> 00:39:02,757 Vaše pogodnosti su zadržane. 698 00:39:03,341 --> 00:39:04,967 Osiguranje malo poskupi. 699 00:39:05,092 --> 00:39:07,303 Polupansion mi nije dovoljan. 700 00:39:07,553 --> 00:39:09,638 Očekivao sam da ću imati tri četvrtine. 701 00:39:09,764 --> 00:39:13,184 To je još 11 ili 12 godina, osim ako nemate invaliditet. 702 00:39:13,351 --> 00:39:14,685 Ja nemam tu sreću. 703 00:39:17,313 --> 00:39:19,523 Zar nemaš problema sa srcem? 704 00:39:20,691 --> 00:39:21,776 Po? 705 00:39:22,234 --> 00:39:26,906 Ako liječnik kaže da trebate stent, tijelo to smatra nesposobnošću 706 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 i daje vam odmah tri četvrtine mirovine. 707 00:39:30,076 --> 00:39:31,202 Što je stent? 708 00:39:31,994 --> 00:39:34,580 Jedna stvar koja se čuva arterija srca otvorena. 709 00:39:34,580 --> 00:39:35,748 Nije ni primjetno. 710 00:39:35,998 --> 00:39:38,667 - I to vam daje tri četvrtine? - I to bez poreza. 711 00:39:38,876 --> 00:39:41,754 Možete li otići liječniku i zatražiti jedno od toga? 712 00:39:41,879 --> 00:39:44,924 To je kao da tražiš nadjev. Ove godine znam za dvoje koji su to učinili. 713 00:39:45,549 --> 00:39:46,717 Hoćeš li jesti maslac? 714 00:39:47,426 --> 00:39:48,427 Uzmi ga. 715 00:39:51,097 --> 00:39:52,098 Stent. 716 00:39:52,765 --> 00:39:54,558 San, prijatelju. 717 00:40:02,691 --> 00:40:03,692 Jasan. 718 00:40:03,818 --> 00:40:05,945 Držite zavjese zatvorene, svi. 719 00:40:06,112 --> 00:40:08,197 Ako netko pokuca, ne otvaraj. 720 00:40:08,197 --> 00:40:10,449 - Iako se zna. - Što god kažu? 721 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 Neka pokucaju na druga vrata. 722 00:40:12,118 --> 00:40:13,160 U redu. 723 00:40:17,123 --> 00:40:18,165 Čekati. 724 00:40:21,335 --> 00:40:22,336 Zdravo? 725 00:40:23,337 --> 00:40:24,380 Ne zanima nas. 726 00:40:25,464 --> 00:40:26,674 Ne, ali hvala. 727 00:40:28,426 --> 00:40:31,053 - Prodavač. - Moram sjesti. 728 00:40:31,470 --> 00:40:33,222 Ne razmišljaj o tome, Luce. 729 00:40:33,347 --> 00:40:35,641 Imam srce u ustima, Ne idem spavati. 730 00:40:35,891 --> 00:40:37,935 Lucy, dođi ovamo. 731 00:40:41,814 --> 00:40:43,441 Vidite li onaj auto s druge strane? 732 00:40:43,566 --> 00:40:46,277 To je moj auto. Bit ću tamo cijelu noć. 733 00:40:46,527 --> 00:40:49,029 Nazovi me na mobitel i dolazim za 15 sekundi. 734 00:40:49,530 --> 00:40:51,115 -U redu? - U redu. 735 00:40:51,615 --> 00:40:55,161 - Bit ćeš dobro, obećavam ti. - U redu. 736 00:41:03,377 --> 00:41:04,628 Jesu li poklopili? 737 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Nisam trebao znati. 738 00:41:07,840 --> 00:41:10,050 Potražit ću iz koje su govornice zvali. 739 00:41:10,801 --> 00:41:12,094 hoćeš li biti dobro 740 00:41:12,094 --> 00:41:13,179 Da. 741 00:41:15,431 --> 00:41:18,392 - Mogu doći i zamijeniti te. - Nema potrebe, hvala. 742 00:41:19,435 --> 00:41:20,519 uzeti. 743 00:41:21,353 --> 00:41:23,939 Četkica, pasta za zube i oštrica. 744 00:41:24,064 --> 00:41:25,858 - Trebat će ti sutra. - Da, hvala. 745 00:41:26,066 --> 00:41:28,235 Mislio sam da ih nemaš u autu. 746 00:41:28,360 --> 00:41:29,612 Da, u pravu ste. 747 00:41:31,822 --> 00:41:34,325 - Vidimo se sutra, Johne. - da 748 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Titlovi: Alex R. Fortes